Translasi Claymore

Can’t help it…
Kadang-kadang agak kecewa dengan terjemahan bahasa Indonesia manga Jepang yang ganjil dan inkonsisten. Dibawah ini contoh perbandingan translasi versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia dari bahasa aslinya, yaitu bahasa Jepang – untuk manga Claymore, beberapa terasa ganjil didengar telinga, nggak?
Let’s see..
Clare : Claire –> nama ini masih serumpun
Phantom Miria : Milla si Bayangan–> [...]

Untuk mentranslate bahasa

Claymore scene 92

Claire bertempur dengan Raphaela dalam pikiran. Claire menggunakan jurus Wind Cutter, namun tidak berhasil. Ternyata, ini sebuah uji coba, apakah Claire bisa menaklukkan jurus Raphaela si nomor 5 dan mantan nomor 2 dari organisasi. Raphaela mengatakan Claire melakukan kesalahan besar. Tapi tidak mau bercerita lebih lanjut dengan alasan waktu.
Claire baru berhasil mengalahkan Raphaela setelah menggunakan [...]

Untuk mentranslate bahasa

Nodame Cantabile lesson 131

Halaman awal dibuka dengan Nodame yang tertidur di bangku kereta api cepat, TGV..
Shinichi masih pusing memikirkan alasan Nodame tidak dapat berpiano lagi, tiba-tiba Masayuki masuk. Masayuki menggerutu, merasa dijebak Signor Vieria, dibilang Nicole Kidman menunggunya di ruangan itu. Padahal yang ada hanya Shinichi.
Masayuki sudah mau melenggang pergi, namun kondisi ganjil, Shinichi membuat ia bertanya ada [...]

Untuk mentranslate bahasa

Ice Revolution

Pengarang : Tsutsumi Aya & Takemura Youhei
Penerbit Jepang : Shueisa
Serial majalah: Jump SQ
Status di Indonesia : Tidak terbit
Misaki adalah satu-satunya anak perempuan (dan perempuan) dalam doujo karate keluarga. Dibesarkan tanpa ibu, ia tumbuh jadi luar biasa tomboy, apalgi ditunjang oleh bakat dan prestasinya di olahraga karate. Di manapun ia selalu disangka cowok oleh [...]

Untuk mentranslate bahasa

Nodame Cantabile ditunda lagi!

Kiss Magazine mengumumkan edisi bulan esok TIDAK ADA MANGA NODAME, karena mangaka Tomoko Ninomiya didiagnosa sakit usus buntu dan dibawa ke rumah sakit.
Belum ada kejelasan kapan serial Nodame Cantabile muncul lagi di Kiss Magazine, yang jelas menunggu mangakanya sembuh. (ANN News 6 Juni 2009)
Di blog pribadi sensei, kita juga dapat penjelasan bahwa beliau tidak sampai [...]

Untuk mentranslate bahasa

My Anime List

Berapa banyak anime dan manga yang sudah anda nikmati? Kadang kita tidak punya waktu atau mau pusing mencatat. Padahal, siapa tahu, kalau di buat track record bisa mencapai lebih dari seratus.
Site ini bisa membantu kita menyimpan memori lebih mudah yang bisa diulik lagi bila suatu saat membutuhkan. Dan bisa dapat teman lagi!
My anime list
Daftar anime [...]

Untuk mentranslate bahasa

Mirror

Saya bermaksud melakukan percobaan, yaitu membuat mirror site di blogspot. WordPress dengan segala fasilitasnya memang bagus, tapi belakangan ini sangat lamban diakses. Untuk posting gambar menunggu cukup lama, berbeda dengan blogspot.
Bukan berarti suka nomaden, blog ini akan tetap digunakan namun untuk amannya saya membuat semacam crossposting. Bagi yang punya blogspot silahkan mampir kesini…
Beginilah yang namanya [...]

Untuk mentranslate bahasa

Nodame Cantabile lesson 130

Lagi-lagi versi raw..
Halaman pertama..Nodame naik onta!! Gedubrak!Kejutan apa lagi yang dibuat nona ini.
Semakin seru. Nodame kaburnya nggak nanggung-nanggung..ke EGYPT, saudara-saudara sekalian! Ini sih bukan kabur tapi berlibur hahaha..! Tujuan dia nggak jelas, konon ingin melihat suatu yang pernah di baca di manga. Lagi-lagi alasan seorang otaku. Di Kairo dia menginap di Youth Hostel (huk..jadi teringat….) [...]

Untuk mentranslate bahasa

Nodame Cantabile lessons 127 – 128

Hore..akhirnya Ninomiya sensei melanjutkan seri Nodame. Seperti halnya sensei yang baru punya bayi, Nodame juga sedang mengalami titik balik nasib setelah ‘dicampakkan’ Chiaki.

Siapa nyana akhirnya Stresseman yang mendongkrak Nodame naik ke World Stage. Ninomiya-san memang jenius. Selama ini kita diberi banyak suguhan karir Chiaki. Menimbulkan tanda tanya, kalau memang tokoh utama Chiaki, kenapa judulnya Nodame [...]

Untuk mentranslate bahasa

Goshogun

Sutradara : Kunihiko Yuyama
Produksi : Ashi Productions, Studio Z5, 1981
Format : TV seri, 26 episode
Kali ini adalah anime Goshogun. Sebetulnya Goshogun muncul di Indonesia sebelum God Sigma, setelah Voltes V. Diantara dua super robo itu kisahnya termasuk “lain dari yang lain”. Lebih riil.
Dunia berada dalam cengkeraman organisasi bawah tanah bernama Dokuga, yang menguasai militer, [...]

Untuk mentranslate bahasa