Translasi Claymore

Can’t help it…
Kadang-kadang agak kecewa dengan terjemahan bahasa Indonesia manga Jepang yang ganjil dan inkonsisten. Dibawah ini contoh perbandingan translasi versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia dari bahasa aslinya, yaitu bahasa Jepang – untuk manga Claymore, beberapa terasa ganjil didengar telinga, nggak?
Let’s see..
Clare : Claire –> nama ini masih serumpun
Phantom Miria : Milla si Bayangan–> [...]

Untuk mentranslate bahasa

Claymore scene 92

Claire bertempur dengan Raphaela dalam pikiran. Claire menggunakan jurus Wind Cutter, namun tidak berhasil. Ternyata, ini sebuah uji coba, apakah Claire bisa menaklukkan jurus Raphaela si nomor 5 dan mantan nomor 2 dari organisasi. Raphaela mengatakan Claire melakukan kesalahan besar. Tapi tidak mau bercerita lebih lanjut dengan alasan waktu.
Claire baru berhasil mengalahkan Raphaela setelah menggunakan [...]

Untuk mentranslate bahasa

Goshogun

Sutradara : Kunihiko Yuyama
Produksi : Ashi Productions, Studio Z5, 1981
Format : TV seri, 26 episode
Kali ini adalah anime Goshogun. Sebetulnya Goshogun muncul di Indonesia sebelum God Sigma, setelah Voltes V. Diantara dua super robo itu kisahnya termasuk “lain dari yang lain”. Lebih riil.
Dunia berada dalam cengkeraman organisasi bawah tanah bernama Dokuga, yang menguasai militer, [...]

Untuk mentranslate bahasa

God Sigma

Sutradara : Takeyuki Kanda
Produksi : Toei Animation, 1980
Format : TV seri, 50 episode
Alkisah di tahun 2050, abad 21, manusia yang berdomisili di Io, bulannya Jupiter, diserang kaum dari planet Elder, pimpinan Terrar. Io dijadikan base untuk menyerang bumi. Apa tujuan para Elder ini? Tidak lain adalah merebut Trinity Energy yang tengah dikembangkan di sebuah pulau [...]

Untuk mentranslate bahasa