Claymore scene 93

Kali ini lebih ringkas saja…
Awakened Being Raphaela-Luciela akhirnya bangkit dalam bentuk yang mengagumkan : seperti patung dewi kembar Teresa-Claire. Claire yang berhasil keluar dari kulit monster itu berkesimpulan inilah wujud yang merupakan keinginan terakhir Raphaela.
Ditempat lain, Riful puas dengan kebangkitan yang terjadi, namun mulai waspada karena monster baru menjadi semakin kuat. Belum sempat memikirkan strategi [...]

Untuk mentranslate bahasa

Translasi Claymore

Can’t help it…
Kadang-kadang agak kecewa dengan terjemahan bahasa Indonesia manga Jepang yang ganjil dan inkonsisten. Dibawah ini contoh perbandingan translasi versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia dari bahasa aslinya, yaitu bahasa Jepang – untuk manga Claymore, beberapa terasa ganjil didengar telinga, nggak?
Let’s see..
Clare : Claire –> nama ini masih serumpun
Phantom Miria : Milla si Bayangan–> [...]

Untuk mentranslate bahasa

Claymore scene 92

Claire bertempur dengan Raphaela dalam pikiran. Claire menggunakan jurus Wind Cutter, namun tidak berhasil. Ternyata, ini sebuah uji coba, apakah Claire bisa menaklukkan jurus Raphaela si nomor 5 dan mantan nomor 2 dari organisasi. Raphaela mengatakan Claire melakukan kesalahan besar. Tapi tidak mau bercerita lebih lanjut dengan alasan waktu.
Claire baru berhasil mengalahkan Raphaela setelah menggunakan [...]

Untuk mentranslate bahasa